1
00:00:39,165 --> 00:00:41,876
Mi nismo prijetnja.
Mi smo spas.
2
00:00:42,043 --> 00:00:44,253
Svijet će imati
baviti se nama.
3
00:00:46,130 --> 00:00:47,631
Prethodno u 4400:
4
00:00:47,798 --> 00:00:49,592
Tako si sladak.
5
00:00:49,759 --> 00:00:52,011
Volio bih da te mogu povesti sa sobom
ja kad idem, ali ne mogu.
6
00:00:52,178 --> 00:00:55,097
Tako je jučer bilo nekoliko pacijenata
prisiljen raditi na ovoj stvari.
7
00:00:55,264 --> 00:00:57,600
A danas je to
cijelu bolnicu.
8
00:00:57,767 --> 00:01:01,062
Ako izvučemo Tess odavde, hoćeš li i ti
misliš da će ova prisila nestati?
9
00:01:01,228 --> 00:01:04,815
Ubrizgavam si modificirani
verzija promicin seruma.
10
00:01:04,982 --> 00:01:08,819
Naučit ću svoje tijelo
kako proizvesti promicin.
11
00:01:08,986 --> 00:01:14,241
I tada ću biti prvi
nepovratnik razviti 4400 sposobnosti.
12
00:01:32,384 --> 00:01:35,137
Dosta trčanja, dr. Burkhoff.
Moraš sada poći s nama.
13
00:01:36,013 --> 00:01:38,265
Ne. Odmakni se. ja ne
želim povrijediti bilo koga.
14
00:01:38,432 --> 00:01:40,768
To je vrlo umirujuće.
15
00:01:41,143 --> 00:01:42,853
Imat ćemo to na umu.
16
00:01:43,020 --> 00:01:47,066
Ne! Ne! Ne!
17
00:02:30,359 --> 00:02:31,402
gospodine Tyler.
18
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
Uđi. Što mogu učiniti za tebe?
19
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
Htio sam te pitati o tvojoj
raditi sa studentima ovdje.
20
00:02:38,159 --> 00:02:40,703
Naravno. Predajem tri razreda.
21
00:02:40,870 --> 00:02:43,270
- Povijest, umjetnost i...
- Ne govorim o vašem podučavanju.
22
00:02:44,165 --> 00:02:46,333
Govorio sam o
savjetovanje koje obavljate.
23
00:02:46,500 --> 00:02:48,586
Razumijem da koristite svoj
sposobnost s djecom.
24
00:02:49,420 --> 00:02:50,754
tako je.
25
00:02:50,921 --> 00:02:53,632
Moja sposobnost je da im pomognem
usredotočiti svoje sposobnosti.
26
00:02:53,799 --> 00:02:56,760
To je uglavnom ono što sam bio
radim otkad sam se vratio.
27
00:02:56,927 --> 00:03:00,431
Ako učenik ima talenta,
kao sva naša djeca ovdje,
28
00:03:00,598 --> 00:03:02,516
Pomažem im da nauče kako to koristiti.
29
00:03:02,683 --> 00:03:04,363
Osvojite kontrolu nad njim.
Izgradite njihovo samopouzdanje.
30
00:03:04,435 --> 00:03:05,895
Djeluje li s odraslima?
31
00:03:06,061 --> 00:03:10,774
Prije nije, ali nisam probala
otkako sam skinuo inhibitore. Zašto?
32
00:03:22,369 --> 00:03:25,456
Razvio sam tu sposobnost
prije nekoliko mjeseci.
33
00:03:27,625 --> 00:03:29,043
Telekineza.
34
00:03:30,586 --> 00:03:32,713
Kakva riječ. Ne mogu ni reći
to s ravnim licem.
35
00:03:32,880 --> 00:03:35,799
- Oh, to je fantastično.
- Samo sam se pretvarao da ga nema.
36
00:03:36,300 --> 00:03:38,427
Mislim, znam a
malo o tome.
37
00:03:38,594 --> 00:03:41,263
Zasad samo radi
s neživim predmetima.
38
00:03:41,430 --> 00:03:43,224
Male stvari.
39
00:03:44,308 --> 00:03:48,395
I kad sam ljut ili uzbuđen,
S njim mogu učiniti puno više.
40
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
I tražiš kontrolu
to kad si miran?
41
00:03:51,982 --> 00:03:54,568
Da. Eto zašto
Ovdje sam, valjda.
42
00:03:55,027 --> 00:03:58,989
Koliko puta moram
prijeći ovo s vama ljudi?
43
00:03:59,156 --> 00:04:03,994
Nisam davala injekcije
promicin u bilo koga osim u sebe.
44
00:04:04,161 --> 00:04:05,329
Jeste li sigurni u to?
45
00:04:05,829 --> 00:04:07,915
Ti si znanstvenik svjetske klase.
46
00:04:08,082 --> 00:04:10,722
Teško mi je povjerovati ti
ne bi napravio plan otpuštanja
47
00:04:10,793 --> 00:04:11,835
u svoj eksperiment.
48
00:04:12,002 --> 00:04:14,338
Ovo nije tvoje
osnovna studija spavanja.
49
00:04:14,505 --> 00:04:16,507
Mislim, pogledaj me.
50
00:04:16,674 --> 00:04:20,844
Misliš li da bi mi bilo lako
vremena za pronalaženje volontera?
51
00:04:22,012 --> 00:04:24,348
Ne, ne znam.
52
00:04:33,941 --> 00:04:36,360
Izgledaš kao da si u pravu
malo mi je neugodno.
53
00:04:36,944 --> 00:04:38,821
Da.
54
00:04:40,823 --> 00:04:44,618
- Zapravo, jesam.
- Pa, sad se možeš opustiti.
55
00:04:45,369 --> 00:04:46,453
Eksperiment je gotov.
56
00:04:48,330 --> 00:04:49,490
Ovo će boljeti samo minutu.
57
00:04:56,797 --> 00:04:58,382
Spakuj ga.
58
00:04:58,549 --> 00:05:00,509
Uzet ćemo ga natrag
za obdukciju.
59
00:05:14,523 --> 00:05:19,111
Brzo dovedite dr. Burkhoffa gore.
Obećali smo rezultate do jutra.
60
00:06:45,948 --> 00:06:47,366
Mamica?
61
00:06:48,534 --> 00:06:52,454
Mamica? Mama? jesi dobro
62
00:06:53,414 --> 00:06:55,416
Naravno, dušo. dobro sam
63
00:06:55,582 --> 00:06:56,917
Zašto ne bih bio?
64
00:06:57,084 --> 00:07:00,671
Ružno sam sanjao.
Bio si u njemu.
65
00:07:00,838 --> 00:07:04,591
Pa, zašto ne dobiješ
unutra i pričaj mi o tome?
66
00:07:08,679 --> 00:07:11,098
Pretvorio si se u čudovište.
67
00:07:11,265 --> 00:07:13,517
Bilo je užasno.
68
00:07:14,059 --> 00:07:16,186
Činilo se tako stvarnim.
69
00:07:16,353 --> 00:07:21,358
Bio si ti, ali ti
bili različiti.
70
00:07:24,194 --> 00:07:26,447
Kakvo čudovište?
71
00:07:26,864 --> 00:07:29,533
Lijepo. Nešto za
vrata hladnjaka?
72
00:07:30,367 --> 00:07:32,035
Ne mislite da postoji
nešto za ovo?
73
00:07:32,202 --> 00:07:34,042
Nije predviđanje, zar ne?
Samo ružan san.
74
00:07:34,079 --> 00:07:36,119
Pa nadam se. Ali kada
tvoja kći je predodžba,
75
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
ne želiš njezino davanje
ti ovakvu sliku.
76
00:07:40,377 --> 00:07:42,629
Bok, ovdje Skouris.
77
00:07:43,005 --> 00:07:44,445
Pa, hvala vam za
zove me natrag.
78
00:07:44,548 --> 00:07:48,343
- Javi mi ako ga vidiš, u redu?
- Sve u redu?
79
00:07:48,510 --> 00:07:50,888
Možda. Nisam siguran.
80
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
Mislim, to je bilo
centar 4400.
81
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
Nadao sam se da su možda vidjeli Dr.
Burkhoff.
82
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
Svratio sam u njegov stan
jučer, a nije bio kod kuće.
83
00:07:57,895 --> 00:08:02,357
Diana, zašto bi navratila do dr.
Burkhoffov stan?
84
00:08:03,650 --> 00:08:05,730
Zapravo si vidio ranu
u Kevinovoj ruci izliječiti?
85
00:08:05,819 --> 00:08:09,573
Da. Izvukao je skalpel,
i nestalo je u roku od nekoliko sekundi.
86
00:08:10,115 --> 00:08:13,243
Razvija sposobnost. ja
znači, ionako je blizu toga.
87
00:08:13,410 --> 00:08:15,871
Kaže da dođe i prođe.
88
00:08:17,623 --> 00:08:18,707
Što?
89
00:08:18,874 --> 00:08:21,418
Bilo tko drugi razvija 4400
sposobnost za koju bih trebao znati?
90
00:08:21,793 --> 00:08:24,554
- Trebao sam ti reći ranije.
- Prokleto si u pravu da si trebao.
91
00:08:25,005 --> 00:08:26,125
Moram ti priznati, Diana.
92
00:08:26,256 --> 00:08:28,176
Neki ljudi igraju reket
u svoje slobodno vrijeme,
93
00:08:28,258 --> 00:08:29,658
možda skupljati stare
zapisi, ali ti,
94
00:08:29,760 --> 00:08:31,428
igraš Igora
jedini čovjek koji...
95
00:08:33,222 --> 00:08:36,517
Pa, ako se razvio
sposobnost kao što kažeš,
96
00:08:36,683 --> 00:08:39,102
možda on stvarno jest
otac tehnologije 4400.
97
00:08:39,269 --> 00:08:41,104
Baš kao što je budućnost predviđala.
98
00:08:42,189 --> 00:08:44,691
Jeste li vas dvoje jedini koji
znate za ovaj eksperiment?
99
00:08:45,108 --> 00:08:47,236
Mislio sam da jesmo.
100
00:08:47,402 --> 00:08:48,695
A sada nisam tako siguran.
101
00:08:49,571 --> 00:08:50,931
I to sam ja
zabrinuti zbog.
102
00:08:51,573 --> 00:08:53,951
Tom, što ako netko drugi
otkrije što smjera?
103
00:08:54,117 --> 00:08:55,160
Pa ako uspije,
104
00:08:55,327 --> 00:08:58,372
mogli bismo govoriti o
masovni marketing 4400 sposobnosti.
105
00:08:58,539 --> 00:09:01,291
Sigurna sam da bi se mnogima svidjelo
zadržati tog duha u boci.
106
00:09:01,458 --> 00:09:04,253
Učinite nam posao još lakšim. Jeste li...?
jesi dobro
107
00:09:04,419 --> 00:09:07,130
Da, to su samo moje alergije.
Glume se.
108
00:09:07,464 --> 00:09:10,344
Već sam razgovarao s njegovom obitelji.
Nisu se čuli s njim mjesecima.
109
00:09:10,384 --> 00:09:12,553
Dobro, pa tko drugi
je li blizu?
110
00:09:13,011 --> 00:09:16,640
„Nisam poznavao taj Cheshire
mačke su se uvijek cerile.
111
00:09:16,807 --> 00:09:21,937
Zapravo, nisam znala da mačke mogu
nasmiješi se", rekla je Alice vrlo pristojno.
112
00:09:22,104 --> 00:09:23,704
"Ne znaš ti mnogo,"
rekla je vojvotkinja.
113
00:09:25,732 --> 00:09:27,985
– I to je činjenica.
114
00:09:30,112 --> 00:09:32,656
Završit ćemo ovo
poglavlje sutra.
115
00:09:32,823 --> 00:09:34,866
Nadam se da ćete svi uspjeti.
116
00:09:35,033 --> 00:09:37,995
Živio sam na pola puta
kući oko tri mjeseca.
117
00:09:38,161 --> 00:09:40,747
I dobio sam ovaj posao
ovdje prije dva tjedna.
118
00:09:40,914 --> 00:09:41,957
Pa, to je sjajno, Tess.
119
00:09:42,124 --> 00:09:44,126
Tako su pronašli lijek
to radi za tebe?
120
00:09:44,293 --> 00:09:47,421
Pa, zasad je dobro.
121
00:09:47,588 --> 00:09:51,258
Još uvijek imam svoju bolest.
Šizofrenija nikada ne nestaje.
122
00:09:51,425 --> 00:09:55,137
Ali ja ih nisam imao
simptome neko vrijeme.
123
00:09:55,304 --> 00:09:57,347
Nadam se da neću.
124
00:09:57,514 --> 00:09:58,794
Dakle, ova djeca kojoj čitate,
125
00:09:58,849 --> 00:10:02,686
neće pokušati izgraditi
toranj za kontakt s budućnošću, zar ne?
126
00:10:04,855 --> 00:10:06,857
Ne mislim tako.
127
00:10:07,024 --> 00:10:09,735
Jedva se sjećam
sve to sada.
128
00:10:09,901 --> 00:10:12,529
Još uvijek nisam siguran kako
mogao natjerati ljude na rad
129
00:10:12,696 --> 00:10:16,867
ili zašto su ih stavili
nacrti u mojoj glavi.
130
00:10:17,868 --> 00:10:19,244
Drago mi je da je Kevinu postalo bolje.
131
00:10:19,411 --> 00:10:22,372
Ali svejedno je bilo tako čudno.
132
00:10:22,539 --> 00:10:24,958
To je zapravo razlog zašto smo ovdje.
133
00:10:25,125 --> 00:10:26,725
Jeste li bili u kontaktu
s Kevinom u posljednje vrijeme?
134
00:10:27,377 --> 00:10:32,174
Ne. Nazvao sam ga kad sam prvi put došao
izvan ustanove, ali...
135
00:10:32,341 --> 00:10:34,551
Našli smo se na kavi...
136
00:10:34,968 --> 00:10:36,887
Nisam ga vidio mjesecima.
Je li on dobro?
137
00:10:37,054 --> 00:10:39,181
Pa, nismo sigurni, ali
željeli bismo razgovarati s njim.
138
00:10:39,348 --> 00:10:42,309
Dakle, ako vas kontaktira,
biste li nam javili?
139
00:10:42,476 --> 00:10:43,644
Naravno.
140
00:10:43,810 --> 00:10:46,563
Kad ga nađeš, hoće
imaš li ga da me nazove?
141
00:10:46,730 --> 00:10:48,982
Naravno. Lijepo je
vidimo se opet, Tess.
142
00:10:50,108 --> 00:10:52,861
- Bok.
- Bok.
143
00:10:55,322 --> 00:10:57,042
Upravo sam razgovarao s
koordinator programa.
144
00:10:57,074 --> 00:10:58,834
Ona kaže prvi segment
bit će intervjui
145
00:10:58,909 --> 00:11:00,452
s nekim od
ljudi koje si izliječio.
146
00:11:00,619 --> 00:11:02,459
A onda će donijeti
izlaziš nakon pauze.
147
00:11:02,579 --> 00:11:05,059
Kaže i emocionalne stvari
igra dobro sa svojom publikom,
148
00:11:05,123 --> 00:11:08,085
pa slobodno plači ili...
149
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
To ćemo još vidjeti.
150
00:11:10,045 --> 00:11:11,885
Oni su također vrsta
znatiželjan o vjenčanju.
151
00:11:11,963 --> 00:11:13,757
Voljela bi da ti
odgovorio na neka pitanja.
152
00:11:13,924 --> 00:11:16,093
Zadržimo privatnost
privatni život, u redu?
153
00:11:16,259 --> 00:11:18,845
Nick! Nick, molim te probudi se!
154
00:11:19,012 --> 00:11:22,307
Nick! Nick, molim te probudi se!
155
00:11:25,477 --> 00:11:26,728
Isuse, to je Nick Crowley.
156
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
O moj Bože. Ti si taj 4400.
157
00:11:29,564 --> 00:11:32,109
Onaj s rukama.
Pomozite mu, molim vas! Nick!
158
00:11:32,275 --> 00:11:33,902
Nick, probudi se, molim te.
159
00:11:50,919 --> 00:11:53,130
- Je li on dobro?
- Ako si dobro, reci nešto.
160
00:11:56,091 --> 00:11:59,010
Pa, Jim Morrison vas pozdravlja.
161
00:12:02,431 --> 00:12:04,683
Polako, polako, momci, polako.
162
00:12:04,850 --> 00:12:06,309
Dolazi...
163
00:12:06,768 --> 00:12:08,895
Upravo ste spasili Nicka Crowleya.
164
00:12:10,105 --> 00:12:13,191
U ime milijuna rock 'n'
vrti burnoute po cijelom svijetu,
165
00:12:13,358 --> 00:12:14,818
dopusti mi da ti zahvalim.
166
00:12:17,404 --> 00:12:21,616
Kad god poželite položiti ovo
na mene, samo mi javi.
167
00:12:22,033 --> 00:12:25,245
Bio je malo velik,
pa sam ga upravo promijenio.
168
00:12:25,412 --> 00:12:27,330
Sada je savršeno.
169
00:12:30,959 --> 00:12:34,004
Mislim da bi mama bila
stvarno sretan, zar ne?
170
00:12:34,921 --> 00:12:36,339
Lily ti je dala taj prsten.
171
00:12:37,674 --> 00:12:39,301
Pretpostavljam da možeš
što želiš s njim.
172
00:12:41,678 --> 00:12:43,722
Mislim da je savršeno.
173
00:12:46,600 --> 00:12:49,200
Pa jeste li razmišljali o čemu
reći ćeš na vjenčanju?
174
00:12:49,352 --> 00:12:52,230
Obično, otac od
mlada nazdravlja.
175
00:12:53,940 --> 00:12:57,736
Pa, sve je bilo tako iznenada.
176
00:12:57,903 --> 00:12:59,703
Nisam imao puno vremena
doista planirati još.
177
00:12:59,863 --> 00:13:02,491
To je u redu. imam
nekoliko misli.
178
00:13:04,034 --> 00:13:06,953
Postoji članak u
ovaj časopis na zdravicama.
179
00:13:09,372 --> 00:13:10,415
pročitaj.
180
00:13:13,043 --> 00:13:14,544
Mislim da se mogu nositi
to na svome.
181
00:13:14,711 --> 00:13:17,506
Tata, želim da to pročitaš.
Večeras.
182
00:13:37,943 --> 00:13:39,569
Bok.
183
00:13:42,697 --> 00:13:44,950
Kupio sam nešto hrane.
184
00:13:45,408 --> 00:13:47,369
Dopusti da ti pomognem s tim.
185
00:13:47,536 --> 00:13:51,289
Hvala. Moji zglobovi
su malo kruti.
186
00:13:53,583 --> 00:13:58,088
Kevine, zašto si stavio svoj
kapuljača kad sam ušao?
187
00:14:00,131 --> 00:14:03,426
Ne bi trebao
pogledaj me ovako.
188
00:14:09,099 --> 00:14:10,809
Kao što?
189
00:14:17,732 --> 00:14:21,027
Diana Skouris i Tom Baldwin
došao u knjižaru danas.
190
00:14:21,361 --> 00:14:23,446
Raspitivali su se o tebi.
191
00:14:23,613 --> 00:14:27,450
Mislio sam da će se Diana zabrinuti.
Kako je izgledala?
192
00:14:27,617 --> 00:14:29,786
U redu, pretpostavljam.
193
00:14:30,537 --> 00:14:31,788
Malo bolestan.
194
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
Kevine, loše mi je bilo vidjeti je.
195
00:14:35,625 --> 00:14:37,127
Ne sviđa mi se što
mi joj radimo.
196
00:14:37,294 --> 00:14:39,629
- Ono što joj radim.
- Ni meni se to baš ne sviđa.
197
00:14:39,796 --> 00:14:43,174
Ali mi smo na vrhuncu
198
00:14:43,341 --> 00:14:47,053
mijenjanja svijeta
na bolje.
199
00:14:47,220 --> 00:14:49,806
Moramo nastaviti,
čak i ako postane ružno.
200
00:14:49,973 --> 00:14:52,809
Kevine, već je ružno.
Netko te upucao jučer.
201
00:14:52,976 --> 00:14:54,561
ja znam
202
00:14:54,728 --> 00:14:59,441
Ali eksperiment
vrijedno je rizika.
203
00:14:59,608 --> 00:15:01,318
Probudili su me da to učinim.
204
00:15:01,484 --> 00:15:04,404
Probudio si me da to učinim.
205
00:15:04,571 --> 00:15:08,700
Moram naprijed.
206
00:15:09,743 --> 00:15:11,828
A za to mi treba Diana.
207
00:15:16,333 --> 00:15:17,667
I trebam te.
208
00:15:37,103 --> 00:15:40,440
Je li Shawn Farrell tu? ja
imati nešto za njega.
209
00:15:45,153 --> 00:15:47,822
Igrao sam to kad smo bili
snimam svoj prvi album.
210
00:15:47,989 --> 00:15:49,783
Držao sam se
na to godinama.
211
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
Stvarno mi to daješ?
212
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
Spasio si mi život.
213
00:15:54,621 --> 00:15:56,706
Čini mi se kao poštena trgovina.
214
00:16:02,087 --> 00:16:05,382
Dakle, ova tvoja sposobnost.
215
00:16:05,548 --> 00:16:07,550
Upali svaki put
izvan vrata?
216
00:16:08,093 --> 00:16:10,637
Da, prilično. O moj Bože.
217
00:16:10,804 --> 00:16:13,056
Volio bih da su donijeli
vratili ste se prije 15 godina.
218
00:16:14,182 --> 00:16:16,309
Karijera u rock 'n' rollu...
219
00:16:16,476 --> 00:16:20,522
Ponekad se čini kao
živiš u ratnoj zoni.
220
00:16:21,398 --> 00:16:23,024
Izgubili ste mnogo
ljudi na putu.
221
00:16:23,858 --> 00:16:27,862
Jednog dana pogledate gore, i
ti si posljednji čovjek koji stoji.
222
00:16:28,697 --> 00:16:32,867
Trebala bi se bolje brinuti o sebi.
Nisam uvijek u blizini.
223
00:16:33,034 --> 00:16:35,620
Osjećam se kao da ti dugujem
više od gitare.
224
00:16:35,787 --> 00:16:39,416
Igramo se sutra navečer, i
Htio sam te pozvati iza pozornice.
225
00:16:39,958 --> 00:16:42,669
Možete se družiti, gledati
predstava s krila.
226
00:16:42,836 --> 00:16:44,337
- Stvarno?
- Naravno.
227
00:16:44,504 --> 00:16:46,756
Mislim da će biti zgodno
imati te u blizini.
228
00:16:46,923 --> 00:16:49,092
Ako se prevrnem, ti
uvijek može izaći
229
00:16:49,259 --> 00:16:52,095
i učini svoje ruke Božje
stvar za bis.
230
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
Hladno je.
231
00:17:17,454 --> 00:17:19,622
Trebao bi ponijeti svoju jaknu.
232
00:17:25,420 --> 00:17:28,006
Nije ništa rekla
na putu do?
233
00:17:28,173 --> 00:17:33,094
Naravno da ne, Kevine.
Ona to rijetko čini.
234
00:17:34,846 --> 00:17:37,223
Tako si hrabar.
235
00:17:37,640 --> 00:17:40,810
Uvijek sam želio
daj ti prvi.
236
00:17:40,977 --> 00:17:43,772
Mislio sam da si ti
zaslužuje sposobnost.
237
00:17:44,981 --> 00:17:48,485
Žao mi je što se to mora dogoditi
bez vašeg dopuštenja.
238
00:17:54,157 --> 00:17:56,242
Možemo li ovo započeti?
239
00:17:57,243 --> 00:18:00,330
Pružite ruku dr. Burkhoffu.
240
00:18:07,670 --> 00:18:10,090
Mama, zakasnit ću
školu ako uskoro ne odemo.
241
00:18:10,256 --> 00:18:12,425
Žao mi je, dušo. spavala sam
kroz moj alarm.
242
00:18:12,592 --> 00:18:14,469
Bit ću spreman za nekoliko...
243
00:18:16,054 --> 00:18:17,347
Mamice, jesi li dobro?
244
00:18:17,514 --> 00:18:20,558
dobro sam Ja samo
slomio nokat je sve.
245
00:18:34,197 --> 00:18:35,281
Bok.
246
00:18:35,448 --> 00:18:37,283
Bok, Marco.
247
00:18:38,535 --> 00:18:40,203
Što radiš ovdje dolje?
248
00:18:40,370 --> 00:18:43,832
Tom me zamolio da provjerim Dr.
Burkhoffova računala.
249
00:18:45,208 --> 00:18:46,251
jesi dobro
250
00:18:46,417 --> 00:18:48,211
- Čuo sam da imaš gripu.
- Ne.
251
00:18:48,378 --> 00:18:50,046
Hej, mislio sam da jesi
uzimanje bolovanja.
252
00:18:50,213 --> 00:18:52,715
Svi, molim vas, prestanite liječiti
ja kao bolesnik od kuge.
253
00:18:52,882 --> 00:18:54,092
dobro sam
254
00:18:54,259 --> 00:18:55,459
Jesmo li ovdje nešto naučili?
255
00:18:55,593 --> 00:18:59,055
Dr. Burkhoffova računala su čista.
Kao, potpuno čist.
256
00:18:59,222 --> 00:19:02,183
Mislim, nema spasa
datoteke, nema zapisa o bilo čemu.
257
00:19:02,350 --> 00:19:03,990
Kao da je netko uzeo
iz svojih tvrdih diskova
258
00:19:04,060 --> 00:19:05,395
i zamijenio ih za nove.
259
00:19:05,562 --> 00:19:08,314
- Znači ili ih je negdje odveo...
- Ili ih ima netko drugi.
260
00:19:08,481 --> 00:19:09,899
Diana...
261
00:19:10,859 --> 00:19:12,402
pogledaj ovo.
262
00:19:12,944 --> 00:19:14,529
Je li to Kevin?
263
00:19:16,906 --> 00:19:17,949
Da.
264
00:19:18,116 --> 00:19:20,243
Bože, ovo su strane
učinci injekcija?
265
00:19:20,410 --> 00:19:21,970
Nisam ga vidio unutra
par tjedana.
266
00:19:22,036 --> 00:19:23,356
Nisam imao pojma da hoće
postalo tako loše.
267
00:19:23,413 --> 00:19:25,333
Pa tko je ovo nacrtao? Vi mislite
to je autoportret?
268
00:19:25,415 --> 00:19:29,043
Nema šanse. Kevinove ruke nisu bile
dovoljno stabilan za kuhanje kave.
269
00:19:29,210 --> 00:19:31,921
Zar Tess nije voljela crtati?
270
00:19:44,934 --> 00:19:46,603
Osjećam se kao da sam unutra
natjecanje u buljenju.
271
00:19:47,770 --> 00:19:48,938
u redu je
272
00:19:49,105 --> 00:19:52,066
Znam da može biti a
u početku malo neugodno.
273
00:19:53,151 --> 00:19:56,779
Pa ponekad kad imam problema
početak rada sa studentom,
274
00:19:56,946 --> 00:19:58,781
Uzet ću ih za ruku.
275
00:19:59,240 --> 00:20:01,868
Pomaže da se sve pokrene.
276
00:20:02,327 --> 00:20:03,578
Jeste li za to?
277
00:20:03,745 --> 00:20:05,997
Da. pretpostavljam.
278
00:20:17,467 --> 00:20:18,968
Samo se opusti, u redu?
279
00:20:32,565 --> 00:20:34,317
Žao mi je, ja...
280
00:20:36,653 --> 00:20:39,239
Da budem iskren, osjećao sam
malo neugodno.
281
00:20:40,323 --> 00:20:43,368
Nitko me nije dotaknuo
tako mi se sviđa od...
282
00:20:45,161 --> 00:20:47,497
moja žena je preminula.
283
00:20:49,540 --> 00:20:51,251
u redu je
284
00:20:51,417 --> 00:20:54,170
Ponekad je potrebno više od
jedna sesija za napredak.
285
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
Diana?
286
00:21:01,678 --> 00:21:02,762
Diana?
287
00:21:04,514 --> 00:21:06,874
Da ti jednostavno pozovem taksi? ja
može ovo riješiti ako želiš.
288
00:21:06,933 --> 00:21:08,977
Ne, dobro sam.
289
00:21:09,143 --> 00:21:10,311
Ima li Tess?
290
00:21:10,478 --> 00:21:12,272
Ne, još nije izašla.
291
00:21:12,438 --> 00:21:15,038
Vidi, Tome, dogovorio sam sastanak
s liječnikom sutra ujutro.
292
00:21:15,191 --> 00:21:18,486
Ali za sada, samo bih volio
držati se toga, u redu?
293
00:21:20,655 --> 00:21:23,700
Moram reći, ovo znači
ne osjećam se kao gripa.
294
00:21:23,866 --> 00:21:26,202
Kao da se vučem
sebe okolo.
295
00:21:27,078 --> 00:21:28,204
Evo je.
296
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
uđi.
297
00:21:37,755 --> 00:21:39,215
hej
298
00:21:41,217 --> 00:21:42,635
Što?
299
00:21:43,052 --> 00:21:45,096
Drugačiji izgled za vas.
300
00:21:45,805 --> 00:21:47,015
Novi izgled?
301
00:21:47,181 --> 00:21:50,018
Ovako sam se obukao
za deset godina.
302
00:21:50,184 --> 00:21:52,344
Hej, nisi ovdje da pitaš
o vjenčanju, a ti?
303
00:21:52,395 --> 00:21:55,732
Službeno preuzimam
slobodna noć od svih planiranja.
304
00:21:56,482 --> 00:21:58,042
Ovo nema veze
učiniti s vjenčanjem,
305
00:21:58,109 --> 00:22:01,154
osim ako Nick Crowley nije pozvan.
306
00:22:01,321 --> 00:22:02,405
On je dolje.
307
00:22:02,905 --> 00:22:04,907
Stvarno? dobivam
spreman za svoju predstavu.
308
00:22:05,074 --> 00:22:07,327
Možda želi dati
mene prijevoz ili tako nešto.
309
00:22:07,493 --> 00:22:09,329
Mislim da nije to to.
310
00:22:10,663 --> 00:22:12,081
Pa što?
311
00:22:12,457 --> 00:22:15,501
Nikada mi nije dosta dopuna.
312
00:22:16,252 --> 00:22:18,921
Mislim, pogledaj me.
313
00:22:20,548 --> 00:22:23,259
- Gdje je odsjeo...?
- Što on govori?
314
00:22:23,426 --> 00:22:25,595
Nick ima recept
za Antabuse.
315
00:22:25,762 --> 00:22:29,766
To su te tablete koje bi trebale biti
kako bi mu pomogao da smanji pijenje.
316
00:22:30,892 --> 00:22:32,185
Napokon je malo probao.
317
00:22:32,352 --> 00:22:33,728
Pretpostavljam da je pretjerao, ha?
318
00:22:33,895 --> 00:22:35,772
To je isto što i on
radi sa svime.
319
00:22:35,938 --> 00:22:39,067
Inzistirao je da dođe ovamo
umjesto bolnice.
320
00:22:39,484 --> 00:22:42,236
Nastavi lijek za mene.
321
00:22:44,030 --> 00:22:46,657
Dajte sve od sebe.
322
00:22:48,493 --> 00:22:49,994
Molim?
323
00:22:53,664 --> 00:22:58,044
Dođi mi u ruke, moj blistavi dječače.
324
00:22:58,211 --> 00:22:59,962
Lezi. Lezi.
325
00:23:03,466 --> 00:23:05,134
Ti si moj mali pojas za spas.
326
00:23:47,802 --> 00:23:49,053
Kevine.
327
00:23:49,220 --> 00:23:50,972
Dr. Burkhoff, bio sam
zabrinut za tebe.
328
00:23:51,139 --> 00:23:53,975
što radiš
skrivaš se ovdje gore?
329
00:23:55,184 --> 00:23:57,603
Moj Bože, pogledaj se.
330
00:23:57,770 --> 00:24:00,857
Dr. Burkhoff, vi
treba poći s nama.
331
00:24:01,190 --> 00:24:02,400
Naći ćemo ti pomoć.
332
00:24:02,567 --> 00:24:04,819
Ne mogu to učiniti. Ljudi
pokušavaju me ubiti.
333
00:24:04,986 --> 00:24:06,696
Koji ljudi? Tko je
pokušava te ubiti?
334
00:24:06,863 --> 00:24:08,489
Mislim da rade
za vladu.
335
00:24:08,656 --> 00:24:10,199
Ne, ne rade za NTAC.
336
00:24:10,366 --> 00:24:12,201
Jeste li sigurni u to?
Jer ja nisam.
337
00:24:12,368 --> 00:24:14,328
Slušaj, Kevine, ti nas poznaješ.
338
00:24:14,495 --> 00:24:17,081
ako uđeš,
zaštitit ćemo te.
339
00:24:17,373 --> 00:24:20,001
Osim toga, neću uzeti ne
za odgovor. hajde
340
00:24:20,168 --> 00:24:23,129
Zapravo, mislim da jesi
morat ću.
341
00:24:24,797 --> 00:24:27,517
- Diana, što dovraga radiš?
- Ne znam, Tome. žao mi je
342
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
Diana nije baš
sebe upravo sada.
343
00:24:29,886 --> 00:24:32,221
Učinit će što god bude
Tess joj to kaže.
344
00:24:32,388 --> 00:24:35,224
Tess, hoćeš li dobiti
njegov pištolj, molim?
345
00:24:52,074 --> 00:24:55,119
Molim. ja sam tako
blizu završetka.
346
00:24:55,286 --> 00:24:57,497
Prestani me pokušavati pronaći.
347
00:24:58,164 --> 00:25:00,750
Nemam želju povrijediti te.
348
00:25:04,879 --> 00:25:06,255
Diana.
349
00:25:06,881 --> 00:25:10,176
jesi dobro Jesi li dobro?
350
00:25:10,760 --> 00:25:13,638
ne znam Što se dogodilo?
351
00:25:13,804 --> 00:25:16,057
Potegao si pištolj na mene.
352
00:25:16,224 --> 00:25:18,684
- Tess.
- Da.
353
00:25:18,851 --> 00:25:21,771
- O, Bože.
- Što?
354
00:25:22,188 --> 00:25:24,357
nešto nije u redu
355
00:25:24,524 --> 00:25:26,442
Osjećam se čudno.
356
00:25:26,609 --> 00:25:28,903
O moj Bože. Što je to?
357
00:25:29,278 --> 00:25:31,155
To su lezije.
358
00:25:31,322 --> 00:25:35,117
Isti su kao oni koje je Kevin imao
kada je počeo uzimati promicin.
359
00:25:35,284 --> 00:25:37,620
Moramo te uhvatiti
medicinskom NTAC-u.
360
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
Želimo da ga dovedu neozlijeđenog.
361
00:25:47,770 --> 00:25:49,650
Ako uopće postoji nešto
ovim eksperimentima.
362
00:25:49,674 --> 00:25:51,008
Dr. Burkhoff ima
provodio,
363
00:25:51,175 --> 00:25:53,615
puno ljudi u D.C.-u će
želim pregledati njegove bilješke.
364
00:25:53,678 --> 00:25:56,472
Ove slike su već bile
proslijeđeno lokalnoj policiji.
365
00:25:56,619 --> 00:25:58,659
Mi ćemo ih distribuirati
po susjedstvu
366
00:25:58,683 --> 00:25:59,843
u blizini stana doktora Burkhoffa
367
00:25:59,976 --> 00:26:01,811
i kuća za odmor
gdje se skrivao.
368
00:26:01,978 --> 00:26:03,521
- Možda nam se posreći.
- Pa što?
369
00:26:03,688 --> 00:26:05,928
Kažemo ljudima da ih ima
vrsta čudovišta na slobodi?
370
00:26:05,982 --> 00:26:08,662
Ne, ako netko pita, kažemo mu Dr.
Burkhoff ima Wernerov sindrom.
371
00:26:08,734 --> 00:26:10,820
- To je rijetka bolest koja iscrpljuje.
- U redu.
372
00:26:10,987 --> 00:26:13,587
Misliš da ćemo moći
dovesti ovog tipa sigurnog i zdravog?
373
00:26:13,614 --> 00:26:15,814
Mislim, neki policajac kauboj vidi
ovo posrtanje prema njemu,
374
00:26:15,866 --> 00:26:18,266
ne misliš da bi mogao pucati
prvo, a kasnije postavljati pitanja?
375
00:26:18,327 --> 00:26:20,288
Zato imamo
da prvi dođe do njega.
376
00:26:20,746 --> 00:26:22,415
Što god dr. Burkhoff
je kriv za,
377
00:26:22,582 --> 00:26:24,959
spasio je tisuće života
tijekom skandala s inhibitorima.
378
00:26:25,126 --> 00:26:26,686
Vidi, dobra stvar
o njegovom stanju
379
00:26:26,752 --> 00:26:28,921
ne bi trebalo činiti
njega je preteško uočiti.
380
00:26:30,881 --> 00:26:31,924
ne znam
381
00:26:32,091 --> 00:26:33,301
Lijepe su ruke,
382
00:26:33,467 --> 00:26:35,761
ali ne gledaju
magično ili bilo što.
383
00:26:37,013 --> 00:26:38,097
Već sklapate prijateljstva?
384
00:26:38,264 --> 00:26:40,850
- Hej.
- Oh, mudro ste odabrali.
385
00:26:41,684 --> 00:26:43,102
govorim iz iskustva.
386
00:26:43,269 --> 00:26:45,354
Predstava je bila nevjerojatna.
387
00:26:45,521 --> 00:26:48,121
- Puno vam hvala što ste me primili.
- Na čemu mi zahvaljuješ?
388
00:26:48,190 --> 00:26:50,484
Predstava bi bila
otkazan ako ne za tebe.
389
00:26:51,193 --> 00:26:54,238
Slušaj, upravo sam imao najbolje
ideja tijekom bisa.
390
00:26:54,405 --> 00:26:56,449
Zašto ne izađeš
na putu s nama?
391
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
I učiniti što?
392
00:26:59,493 --> 00:27:04,457
Pa, mogao bi početi s Mischom,
i nastavite dalje.
393
00:27:06,042 --> 00:27:07,126
U redu, da, primamljivo je,
394
00:27:07,293 --> 00:27:10,129
ali nekako imam puno toga na sebi
ploča ovdje u Seattleu, znaš?
395
00:27:10,296 --> 00:27:11,881
Trebao bih biti
uskoro se vjenčati.
396
00:27:12,048 --> 00:27:13,808
Pa, u tom slučaju, ti
moraju poći s nama.
397
00:27:13,883 --> 00:27:18,054
Bit će to kao produžena momačka večer.
Dobro ćemo se brinuti za vas. Obećanje.
398
00:27:18,220 --> 00:27:20,890
I obećanje od Mische
je novac u banci.
399
00:27:21,057 --> 00:27:22,808
Osim toga, volim imati
ti zajedno s nama.
400
00:27:22,975 --> 00:27:26,145
Držiš me gipkim.
401
00:27:26,312 --> 00:27:28,689
- Misliš uspravno.
- Oh, da, i to.
402
00:27:29,106 --> 00:27:30,524
ja ne...
403
00:27:30,691 --> 00:27:32,401
Ja nisam tvoja osoba
liječnik, znaš?
404
00:27:32,568 --> 00:27:33,944
Naravno da nisi.
405
00:27:34,111 --> 00:27:36,489
Ti si vraški puno bolji
nego bilo koji liječnik kojeg sam ikad upoznao.
406
00:27:47,291 --> 00:27:50,544
razmisli o tome,
ali ne predugo.
407
00:27:50,711 --> 00:27:52,171
O čemu razmišljati?
408
00:27:52,338 --> 00:27:54,215
Tko bi mogao reći ne svemu ovome?
409
00:28:07,019 --> 00:28:09,438
Pa što mogu dobiti
ti jutros?
410
00:28:15,361 --> 00:28:17,822
Mogu li dobiti odrezak i jaja?
411
00:28:17,988 --> 00:28:20,616
Možete li napraviti
biftek izuzetno rijedak?
412
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
Hvala.
413
00:28:32,795 --> 00:28:35,675
Dr. Burkhoff je uočen u zalogajnici
u Beacon Hillu. Trenutno je tamo.
414
00:28:35,715 --> 00:28:38,634
Uvedite ga tiho ako želite
može, ali dovedite ga.
415
00:28:58,070 --> 00:29:00,406
Diana, probudi se.
416
00:29:03,117 --> 00:29:04,910
dr. Anapurn.
417
00:29:05,077 --> 00:29:07,663
Mislio sam da jesam
trebao spavati.
418
00:29:07,830 --> 00:29:09,623
Dao si mi drogu.
419
00:29:09,790 --> 00:29:13,502
Otpuštaju vas.
Moraš poći sa mnom.
420
00:29:20,676 --> 00:29:23,846
ne znam valjda on
otišao prije otprilike 15 minuta.
421
00:29:24,013 --> 00:29:25,253
Je li rekao kamo je krenuo?
422
00:29:25,347 --> 00:29:27,933
Ne. Mislim, nije ni dotaknuo
hrana koju je naručio, zar ne?
423
00:29:28,100 --> 00:29:30,436
Samo je otišao u žurbi.
424
00:29:31,020 --> 00:29:33,105
Ipak je ostavio dobru napojnicu.
425
00:29:38,360 --> 00:29:40,321
kamo idemo
426
00:29:44,784 --> 00:29:46,035
Hvala.
427
00:29:46,202 --> 00:29:47,870
Možete se vratiti na
tvoj ured sada.
428
00:29:50,498 --> 00:29:54,376
- Tess, ne radi to.
- Žao mi je.
429
00:29:54,543 --> 00:29:57,797
Voljela bih da ne mora biti
ti, ali nema nikog drugog.
430
00:29:58,839 --> 00:30:00,800
Bolje da idemo. On će
čekaj nas.
431
00:30:09,558 --> 00:30:12,019
Kako sam to mogao učiniti?
Ne sjećam se ničega od toga.
432
00:30:12,186 --> 00:30:14,980
Diana se ne sjeća da je išla
Kevinov stan također noću.
433
00:30:15,147 --> 00:30:17,147
Ako dr. Burkhoff bude voljan
da je izbavim odavde,
434
00:30:17,233 --> 00:30:19,833
mora da postaje očajan. osjeća
kao da mu ponestaje vremena.
435
00:30:19,902 --> 00:30:21,222
Mora dovršiti
eksperiment.
436
00:30:21,278 --> 00:30:23,739
On će joj povećati dozu. ako
Dianu nećemo naći uskoro,
437
00:30:23,906 --> 00:30:26,575
ona će završiti
istog oblika kao Kevin.
438
00:30:29,495 --> 00:30:31,747
Mislim da je to zbog tišine
to nas zeza.
439
00:30:31,914 --> 00:30:33,040
Previše je nezgodno.
440
00:30:33,207 --> 00:30:37,419
Dakle, umjesto da samo buljimo u
jedno drugo, mislio sam da ćemo razgovarati.
441
00:30:38,128 --> 00:30:39,213
U redu.
442
00:30:40,589 --> 00:30:42,550
Nešto konkretno ti
želite razgovarati o?
443
00:30:42,842 --> 00:30:44,760
Ne. Ti biraj.
444
00:30:46,679 --> 00:30:49,265
Pa, razmišljao sam o tome
moji roditelji često u zadnje vrijeme.
445
00:30:50,432 --> 00:30:52,518
Što bi oni mislili o svemu ovome.
446
00:30:53,018 --> 00:30:54,812
Ovo mjesto.
447
00:30:55,354 --> 00:30:56,522
Mi.
448
00:30:56,689 --> 00:31:00,067
Sjedeći ovdje pokušavajući
smisli kako koristiti moj...
449
00:31:00,943 --> 00:31:02,528
Telekinetička sposobnost?
450
00:31:03,654 --> 00:31:07,116
Znaš, možeš to reći naglas.
Nema čega da se sramite.
451
00:31:07,658 --> 00:31:10,077
Da, možeš to reći,
452
00:31:10,244 --> 00:31:13,414
ali kad sam prvi put dobio
natrag, bio sam 4400,
453
00:31:13,581 --> 00:31:15,624
ali nisam imao sposobnost.
454
00:31:15,791 --> 00:31:17,585
Osjećao sam se normalno.
455
00:31:18,377 --> 00:31:20,296
Bilo je to nešto što sam ja
mogao zadržati.
456
00:31:21,005 --> 00:31:23,632
Sada se morate naviknuti
ideju da si poseban.
457
00:31:24,216 --> 00:31:26,677
Jesu li to ono što bi moji roditelji
mislite da su bili ovdje?
458
00:31:26,844 --> 00:31:29,805
Ili bi samo to pomislili
njihov sin je postao nakaza?
459
00:31:33,726 --> 00:31:37,938
Richarde, kad su te odveli,
460
00:31:38,105 --> 00:31:41,358
bio si jedan od prvih crnaca
piloti u cijeloj vojsci.
461
00:31:41,525 --> 00:31:42,943
Bio si na čelu.
462
00:31:44,236 --> 00:31:46,989
Sada ste dio a
različita avangarda.
463
00:31:47,573 --> 00:31:50,242
Postoji razlog
odabrali su tebe.
464
00:31:50,826 --> 00:31:53,162
Mislim da tvoji roditelji
bio bi ponosan.
465
00:31:54,455 --> 00:31:55,831
Da?
466
00:31:57,583 --> 00:31:58,667
Možda je to istina.
467
00:32:04,548 --> 00:32:06,091
Richard?
468
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
Pa, pretpostavljam da je to upalilo, ha?
469
00:32:35,037 --> 00:32:38,457
Ovo će biti dobro. možemo
raditi ovdje neko vrijeme.
470
00:32:38,624 --> 00:32:40,709
Reci mu da može ići kući.
471
00:32:40,876 --> 00:32:44,213
Molim te, moraš mi pomoći.
Reci nešto.
472
00:32:44,380 --> 00:32:45,714
Ne muči se.
473
00:32:45,881 --> 00:32:48,759
Neće to učiniti
zapamti bilo što od ovoga.
474
00:32:49,218 --> 00:32:52,221
Hvala. Sada možeš ići kući.
475
00:32:54,640 --> 00:32:56,976
Kevine, mogu li ti donijeti vode?
476
00:32:57,309 --> 00:32:58,811
br.
477
00:32:58,978 --> 00:33:02,940
- Dobro sam.
- Kevine, ti umireš.
478
00:33:03,107 --> 00:33:07,152
Ubijaš se, i
sad ćeš i mene ubiti.
479
00:33:08,278 --> 00:33:09,947
br.
480
00:33:10,531 --> 00:33:13,742
Nećeš umrijeti.
481
00:33:14,076 --> 00:33:17,830
Moj rad vrijedi.
482
00:33:17,997 --> 00:33:19,289
Jeste li sigurni?
483
00:33:19,456 --> 00:33:21,750
Pogledaj se.
484
00:33:21,917 --> 00:33:25,587
Ako ne radi u meni,
greška nije u eksperimentu.
485
00:33:25,754 --> 00:33:27,214
Sa mnom je.
486
00:33:27,381 --> 00:33:31,927
Sve te godine šok tretmana,
pune šake lijekova.
487
00:33:32,094 --> 00:33:34,388
Sigurno su me promijenili.
488
00:33:35,681 --> 00:33:36,724
Nisam dobar podanik.
489
00:33:36,890 --> 00:33:38,726
Nema dobrog predmeta.
490
00:33:38,892 --> 00:33:41,937
Kevine, ti si briljantan,
ali nisi u pravu.
491
00:33:42,813 --> 00:33:46,608
Nisi uspio, a ne razmišljaš
dovoljno jasno da se to vidi.
492
00:33:48,819 --> 00:33:53,449
Moj um nije ugrožen.
493
00:33:53,615 --> 00:33:55,617
Na točki smo, Diana,
494
00:33:55,784 --> 00:33:58,996
gdje bi bilo lako za
bojažljiv da se vrati.
495
00:33:59,163 --> 00:34:01,290
Moramo biti hrabriji od toga.
496
00:34:01,915 --> 00:34:05,210
I ako treba...
497
00:34:14,470 --> 00:34:17,056
Spreman sam biti hrabar
dovoljno za oboje.
498
00:34:28,567 --> 00:34:30,027
Radiš na pjesmi?
499
00:34:30,194 --> 00:34:33,238
Kraj jednog. ne mogu
ipak zakucaj.
500
00:34:38,952 --> 00:34:39,995
Inspiracija.
501
00:34:41,497 --> 00:34:44,166
Što? Jeste li šokirani
pijem svoj ručak?
502
00:34:44,333 --> 00:34:46,794
- Nisam ništa rekao.
- Dobro.
503
00:34:46,960 --> 00:34:48,712
- Jer...
- Slušaj...
504
00:34:50,506 --> 00:34:54,176
Ovo ovdje se zove
održavanje osnovne razine.
505
00:34:59,848 --> 00:35:02,184
Zapravo je pomalo zastrašujuće.
506
00:35:02,351 --> 00:35:04,853
Shawn, ne brini.
507
00:35:05,020 --> 00:35:08,190
Svečano sam se zavjetovao
ne pretjerati,
508
00:35:08,357 --> 00:35:10,192
osim, naravno,
tu si.
509
00:35:11,860 --> 00:35:14,154
Da, to je tako nešto.
510
00:35:16,657 --> 00:35:19,243
Nećeš biti
okolo, je li to to?
511
00:35:19,409 --> 00:35:22,037
Ne ideš na put?
512
00:35:23,580 --> 00:35:26,917
htio sam. samo je...
513
00:35:27,292 --> 00:35:29,837
Mislim, čak i da jest
za neko vrijeme.
514
00:35:30,504 --> 00:35:35,050
Ovaj dar koji imam, ipak je ljubazan
odgovornosti, znaš?
515
00:35:35,384 --> 00:35:37,094
I ne mislim
biti oštar, čovječe,
516
00:35:37,261 --> 00:35:40,556
ali ne mislim
bilo namijenjeno za korištenje
517
00:35:40,722 --> 00:35:44,726
kao rock zvijezda
osobna sigurnosna mreža.
518
00:35:55,779 --> 00:35:58,198
Ti to ne znaš.
519
00:35:59,324 --> 00:36:03,203
Možda su te poslali
natrag da me održi na životu
520
00:36:03,370 --> 00:36:06,206
kako bih mogao završiti svoj album.
521
00:36:09,209 --> 00:36:11,420
Nick, ako ponovno padneš...
522
00:36:14,089 --> 00:36:15,674
Ne mogu biti tu za tebe.
523
00:36:51,043 --> 00:36:53,295
Ima još vremena, znaš.
524
00:36:53,462 --> 00:36:55,422
Možemo ga spasiti.
525
00:36:55,589 --> 00:36:59,134
Mislim da možda i ne znaš
imaj dovoljno vjere u Kevina.
526
00:36:59,301 --> 00:37:00,969
On to može.
527
00:37:01,136 --> 00:37:04,431
On je poseban, zato
natjerali su me da ga probudim.
528
00:37:04,598 --> 00:37:08,644
Tess, spakirao sam adrenalin
pucao kad smo izašli iz kabine.
529
00:37:08,810 --> 00:37:10,938
- Jeste li ga vidjeli?
- Ne.
530
00:37:11,813 --> 00:37:13,649
treba mi
531
00:37:14,274 --> 00:37:17,986
Mora biti ovdje
slučaj da skliznem ispod.
532
00:37:18,737 --> 00:37:19,780
Kevine?
533
00:37:21,323 --> 00:37:24,117
Mislim da me ubola pčela.
534
00:37:29,831 --> 00:37:31,667
sta je ovo
535
00:37:36,838 --> 00:37:38,006
Ne mičite se, dr. Burkhoff!
536
00:37:38,173 --> 00:37:39,413
- Tess.
- Nema se kamo otići.
537
00:37:39,508 --> 00:37:41,343
Opkolili smo ovo mjesto.
538
00:37:44,263 --> 00:37:45,806
Nitko ne puca.
539
00:37:45,973 --> 00:37:47,391
On ne ide nikamo.
540
00:37:47,557 --> 00:37:48,757
Bok, Diana. jesi li dobro
541
00:37:48,892 --> 00:37:50,018
Tom.
542
00:37:58,318 --> 00:38:00,487
Budi miran, Burkhoff.
543
00:38:01,238 --> 00:38:02,614
Podigni ruke.
544
00:38:07,536 --> 00:38:09,037
Burkhoff!
545
00:38:46,616 --> 00:38:48,952
Neće moći
dugo se skrivati.
546
00:38:49,119 --> 00:38:50,370
Tess će ostati bez lijekova.
547
00:38:50,537 --> 00:38:52,998
Dr. Burkhoff nije
upravo neprimjetan.
548
00:38:53,165 --> 00:38:55,250
Pokazat će se,
naći ćemo ih.
549
00:38:55,417 --> 00:38:57,753
Hoćeš reći da ćemo pronaći Tess.
550
00:38:58,170 --> 00:39:00,451
Ne zvuči kao Dr. Burkhoff
preživjet ću tjedan.
551
00:39:00,589 --> 00:39:01,631
Ne shvaćam.
552
00:39:01,798 --> 00:39:03,838
On je trebao biti
otac tehnologije 4400.
553
00:39:03,925 --> 00:39:05,093
Zato su ga i probudili.
554
00:39:05,260 --> 00:39:07,054
Pa, to je samo naša teorija.
555
00:39:07,220 --> 00:39:09,389
Možda i vi stavljate
puno vjere u budućnost.
556
00:39:13,852 --> 00:39:15,771
Diana je dobro?
557
00:39:16,396 --> 00:39:17,856
Da, stići će onamo.
558
00:39:18,023 --> 00:39:20,442
Ona je dolje u NTAC medicinskom.
559
00:40:00,273 --> 00:40:02,317
Sredio si nam prijevoz.
560
00:40:03,360 --> 00:40:05,779
Netko mi je dopustio da ih posudim.
561
00:41:28,653 --> 00:41:31,406
G. Ryland želi status
izvještaj o promicinu.
562
00:41:31,573 --> 00:41:33,825
Dobro smo. Sjajno, zapravo.
563
00:41:33,992 --> 00:41:37,787
Imamo dovoljno zaliha
trajati nam skoro dvije godine.